Здравый смысл и другие перверсии (exxellenz) wrote,
Здравый смысл и другие перверсии
exxellenz

Category:

Занимательное киноведение, 2

Годы спустя я сделал ошеломляющее открытие. Помните, еще с блокбастеров восьмидесятых, крутой сержант обращался к солдатам "девочки" или "дамы". Эта странная традиция кочевала от одного фильма про брутальных головорезов к другому, и я был уверен, что это такой национальный прикол. По-моему, он даже проник в современные русские фильмы.
А потом я узнал правду. Это были не "леди`с", это были чистой воды "ребята".
laddie раз за разом нам переводили как lady, т.е. вместо "парни" - "девочки". Мелочь, а какой эффект.

Узнал случайно, где-то увидев субтитры на английском к английскому же звуку.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments